|
****JavaScript based drop down DHTML menu generated by NavStudio. (OpenCube Inc. - http://www.opencube.com)****
|
|
PROGRAMME D'ENTREPRENEURIAT POUR LES JEUNES
Le canton de Champlain aimerait subventionner la présence de quatre jeunes, âgés de 9 à 14 ans, au Camp Entreprise Jeunesse à Limoges.
Dates: du 17 au 22 juillet ou du 7 au 12 août (camps bilingues)
Les jeunes intéressés à assister au camp doivent envoyer une lettre au canton de Champlain, 948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill, ON K0B 1R0, à l’attention de: Jean Thériault, Directeur général Greffier-trésorier, adresse courriel : jean.theriault@champlain.ca avant le 15 juillet ou le 29 juillet 2011 respectivement, décrivant les raisons pour lesquelles il ou elle devrait être considéré(e).
Pour plus d’information, veuillez consulter www.yep-pej.ca
AVIS - RÉUNION SPÉCIALE DU CONSEIL MUNICIPAL
LE 29 JUIN 2011 16 H 30
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain tiendra une réunion spéciale le 29ième jour de juin 2011 (suite à une réunion publique), à 16 h 30, au bureau municipal, 948 est, chemin Pleasant Corner, afin d’étudier les suivants :
- Résolution pour déclarer excédant d’actif deux parcelles de terrain
- Adoption du règlement 2011-36 – modification proposée au règlement de zonage 2000-75 – André Desjardins
- Adoption du règlement 2011-39 – fermeture, l’arrêt et la vente de partie d’un chemin publique
- Adoption du règlement 2011-40 – fermeture, l’arrêt et la vente de partie d’un chemin publique
Toute personne désirant d’information supplémentaire devait communiquer avec la soussignée pendant les heures régulières de bureau.
Jean Thériault, AMCT
Greffier
Canton de Champlain
948 est, chemin Pleasant Corner
Vankleek Hill ON
K0B 1R0
Tel: 613-678-3003
LE PRIX DU CITOYEN AÎNÉ DE L'ANNÉE 2011 AU CANTON DE CHAMPLAIN REMIS À MURRAY J. ALLEN
PHOTO: canton de Champlain
Le Conseil du canton de Champlain a honoré un de ses citoyens, le 8 juin 2011. Murray J. Allen, un agriculteur bien connu et impliqué au sein de bien des organismes, a été nommé Citoyen aîné de l’année en 2011. Sous le regard de son épouse et de quelques contribuables, les élus ont présenté le certificat à M. Allen.
RÉUNION SPÉCIALE DU CONSEIL MUNICIPAL
Le conseil municipal de la Corporation du Canton de Champlain tiendra une réunion spéciale le 18 mai 2011 à 9 h 30 à la salle municipale du Canton.
Le point suivant sera à l’ordre du jour:
- Adoption du règlement 2011-32 - modification proposée au règlement de zonage 2000-75 - Siversky Joint Venture
Canton de Champlain
948, chemin Pleasant Corner Est
Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0
AVIS DE RÉUNION - 24 MARS 2011 - ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE - RECONSTRUCTION DE LA ROUTE 34 (VANKLEEK HILL)
Entre 16 heures et 20 heures à la salle municipale du Conseil, Hôtel de ville, 948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill (Ontario)
Cliquez ici pour plus de détails...
AVIS DE RÉUNION - BUDGET 16 MARS 2011 (17 H 00)
Soyez avisés que le conseil municipal de la Corporation du Canton de Champlain tiendra une réunion le 16 mars 2011 à 17 h 00 à la salle municipale du canton afin d'étudier les prévisions budgétaires 2011.
BÉNÉVOLE EN PATRIMOINE RECONNU AU CANTON DE CHAMPLAIN
PHOTO: canton de Champlain
J. Denis Séguin, un résident et bénévole de Vankleek Hill, a reçu un certificat du Programme de reconnaissance des activités patrimoniales communautaires (2010) de la Fiducie du patrimoine ontarien pour son travail sur des structures patrimoniales. Le maire du canton de Champlain, Gary J. Barton lui a remis le document au cours de la réunion régulière du Conseil, le 9 février 2011. M. Séguin, un architecte au sein de la firme HOK (Ottawa) et résident depuis toujours de Vankleek Hill, a travaillé et a offert du temps bénévolement afin de mener à bien la restoration de la tour Higginson à Vankleek Hill et le Musée Vankleek Hill Museum. Il a investi environ 5 000 heures bénévolement à ces deux projets. En 1998, il a aussi contribué aux modifications de l’édifice qui abrite aujourd’hui la Bibliothèque publique du canton de Champlain.
LA POLICE ET LE CANTON DE CHAMPLAIN HONORENT DES HÉROS
PHOTO: canton de Champlain
L’assemblée régulière du canton de Champlain du 8 décembre dernier a donné lieu à un moment particulier. Quatre hommes de la région ont été salués tant par la Police provinciale de l’Ontario que par la Municipalité pour la rapidité avec laquelle ils ont prêté main-forte à un joueur de hockey qui venait de s’écrouler, en proie à des problèmes cardiaques au Centre communautaire de Vankleek Hill, le 5 mars 2010. Marcel Desjardins a été immédiatement pris en main par les pompiers volontaires du district 2 Alain Duval et Patrick Bernier (qui n’étaient pas en devoir, cette journée-là), par Claude Robert (Paramédic qui n’était pas en devoir non plus) ainsi que par un employé du Canton, Yvon Lepage. M. Desjardins a exprimé sa reconnaissance envers ses secouristes, une fois leurs certificats reçus des mains du commandant du poste de Hawkesbury, Steven Waite, ainsi que du maire Barton. Ces personnes se sont assemblées, le temps d’une photo. De g. à dr. : l’agent Dominique Sauvé (qui a recommandé les hommes pour ce prix), Gary J. Barton (maire du canton de Champlain), Alain Duval, Yvon Lepage, Marcel Desjardins, Patrick Bernier et l’inspecteur Steven Waite. Malheureusement, Claude Robert ne pouvait être de la partie. Le maire Barton a rappelé qu’environ 1 000 défibrillateurs ont été installés dans des édifices publics de Prescott et Russell et que davantage sont en passe de l’être.
LE NOUVEAU CONSEIL ASSERMENTÉ AU CANTON DE CHAMPLAIN
PHOTO: canton de Champlain
Les élus au Conseil municipal du canton de Champlain – y compris deux nouveaux visages – ont été assermentés à la salle du Conseil lors d’une brève cérémonie, le 1er décembre 2010.
LUTTE CONTRE LA VITESSE AU CANTON DE CHAMPLAIN
PHOTO: canton de Champlain
Le conseil municipal sortant a écouté les doléances des contribuables relativement à la vitesse à laquelle roulent certains véhicules sur les chemins du canton de Champlain. La Municipalité a récemment reçu une remorque qui affiche la vitesse et qui sera déplacée dans les secteurs problématiques. « Cet appareil devrait faire en sorte que les chauffards s’aperçoivent qu’ils mettent en danger la vie d’autres personnes, » a déclaré le maire Gary J. Barton.
INVASION DE VÉHICULES MILITAIRES À VANKLEEK HILL
Une vingtaine de véhicules militaires de tout genre – jeeps, camion-mitrailleur et camion de ravitaillement – ont envahi la frontière Sud de Vankleek Hill le samedi 17 juillet 2010. L’occasion : ce groupe, les Collectionneurs de véhicules militaires du Québec, a été invité à s’arrêter dans la région et un arrêt a été prévu à l’entrepôt de Sylmar AutoVille. Plusieurs personnes étaient de la partie afin d’admirer ces divers camions ainsi que l’impressionnante collection d’objets sur l’automobile de la famille Villeneuve. En plus d’une reconnaissance publique de quelques vétérans sur place, deux certificats d’appréciation ont été remis, l’un du député de Glengarry-Prescott-Russell à Ottawa, Pierre Lemieux, l’autre du canton de Champlain. Enfin, les participants ont écouté le bulletin spécial que lisait le Premier ministre britannique Winston Churchill sur les ondes de la BBC, le 7 mai 1945, afin de proclamer la victoire des Alliés (signifiant ainsi la fin de la Seconde Guerre mondiale), le 7 mai 1945.
PHOTO: canton de Champlain
CHAMPLAIN EN FLEURS
Concours de tournesol pour les élèves des écoles primaires.
Champlain en Fleurs organise un concours de tournesol pour les élèves des écoles primaires dans le canton de Champlain. La direction des écoles sera informée de la date du concours.
LEADERS RURAUX RECHERCHÉS
Le Rural Ontario Institute (ROI) recherche des leaders du monde rural, jeunes comme moins jeunes! Dans le cadre de la quatrième et dernière étape d’une stratégie, cet organisme prépare un colloque de deux jours en octobre prochain, près d’Orangeville.
Le ROI, les clubs 4-H de l’Ontario ainsi que la Foundation for Rural Living ont fait équipe afin d’offrir l’initiative de développement du leadership appelée Étapes vers le Leadership. Dans le cadre de sa quatrième et dernière étape, les participants et autres intéressés en développement rural convergeront vers la Hockley Valley Resort (près d’Orangeville) afin de prendre part au Leading Edge Summit, histoire de partager des ressources, de réseauter et d’essayer diverses techniques. Les dates à encercler au calendrier : 19 et 20 octobre 2010. On peut s’inscrire plus tôt jusqu’au 20 août auprès d’Alicia Evans au 519 826-4204 ou par courriel au aevans@ruralontarioinstitute.ca. Les participants doivent être âgés de 18 ans et plus.
EN SOUVENIR D'ANDRÉ LANDRIAULT
Collègues, familles et amis se sont souvenus du regretté André Landriault le 23 juin dernier lors d’une courte cérémonie de dédicace d’un érable rouge au parc Laurier-Pilon, dans le quartier 2, à L’Orignal. Le maire Gary J. Barton a offert un aperçu de la longue carrière politique de M. Landriault entre 1964 et janvier 2010, au moment de son décès. M. Barton a rappelé que le disparu avait souhaité que plusieurs arbres soient plantés dans le Canton. Le jeune érable rouge perpétuera sa mémoire au cours des plusieurs prochaines années. Louise, l’une des filles, a pris la parole au nom de la famille et a admis qu’elle se comptait chanceuse d’avoir pu compter sur son père à titre de mentor. La veuve Murielle Landriault a mentionné qu’elle marche presque quotidiennement à côté du parc et l’arbre lui offrira de bons souvenirs de son regretté mari.
PHOTO: canton de Champlain
Sur la photo 1, Mme Landriault et M. Barton dévoilent la plaque commémorative. Sur la photo 2, plusieurs membres du clan Landriault en compagnie de plusieurs membres du Conseil. De g. à dr. : Jacques-Yves, Ginette et Christiane (frère et sœurs de M. Landriault); France, Michelle et Louise (filles); Gilles et Alexandre Pilon (à l’arrière, mari et fils de France); Murielle Landriault, Gary J. Barton (maire), Paul Emile Duval, Bernard Franche, Gérard Miner, Philippe Legault et Helen MacLeod (conseillers).
LEADERS RURAUX RECHERCHÉS
Le Rural Ontario Institute (ROI) recherche des leaders du monde rural, jeunes comme moins jeunes! Dans le cadre de la quatrième et dernière étape d’une stratégie, cet organisme prépare un colloque de deux jours en octobre prochain, près d’Orangeville.
Le ROI, les clubs 4-H de l’Ontario ainsi que la Foundation for Rural Living ont fait équipe afin d’offrir l’initiative de développement du leadership appelée Étapes vers le Leadership. Dans le cadre de sa quatrième et dernière étape, les participants et autres intéressés en développement rural convergeront vers la Hockley Valley Resort (près d’Orangeville) afin de prendre part au Leading Edge Summit, histoire de partager des ressources, de réseauter et d’essayer diverses techniques. Les dates à encercler au calendrier : 19 et 20 octobre 2010. On peut s’inscrire plus tôt jusqu’au 20 août auprès d’Alicia Evans au 519 826-4204 ou par courriel au aevans@ruralontarioinstitute.ca. Les participants doivent être âgés de 18 ans et plus.
RÉUNION SPÉCIALE CANTON DE CHAMPLAIN
Soyez avisés que le conseil municipal de la Corporation du Canton de Champlain tiendra une réunion spéciale le 16 juin 2010 à 16 h 00 à la salle municipale du Canton.
Les points suivants seront à l’ordre du jour:
- Formation - harcèlement et violence en milieu de travail
- Approbation de certaines activités communautaires
Canton de Champlain
948, chemin Pleasant Corner Est
Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0
(613) 678-3003
NOUVELLE VIE POUR LES ENSEIGNES DE VANKLEEK HILL
PHOTO: canton de Champlain
Le canton de Champlain annonce qu’il a fait réparer les quatre enseignes situées aux limites de Vankleek Hill au cours des deux ou trois dernières semaines. Ces travaux – dont le remplacement de la base servant de boîtes à fleurs – ont été rendus nécessaires puisque ces enseignes ont bravé les éléments depuis qu’elles ont été installées, en 1997. Quelques-unes avaient même commencé à se fendre! Le canton de Champlain remercie aussi les bénévoles de la Société d’horticulture de Vankleek Hill qui ont consacré de nombreuses heures à s’occuper des fleurs et du sol à la base des pancartes. Prochaine étape : quelques retouches de peinture à un autre moment sur les couleurs!
LE CANTON DE CHAMPLAIN PRÉSENT À L'OUVERTURE DE LA SAISON TOURISTIQUE 2010
PHOTO: canton de Champlain
Le canton de Champlain était de la partie lors du lancement officiel de la saison touristique 2010 de Prescott et Russell à Limoges, le 28 mai dernier. Au même titre que plusieurs entreprises et organismes, le Canton a installé un stand, dont s’occupait le Coordonnateur économique Jacques Des Becquets afin de répondre aux questions. Plusieurs visiteurs ont examiné les nombreux produits et services offerts. Plus tard en après-midi et sous le regard de plusieurs invités, deux gâteaux de circonstance ont été coupés et dégustés afin de marquer l’événement. Cette journée était une initiative conjointe du Bureau de développement touristique et économique des Comtés unis de Prescott et Russell et du Regroupement touristique de Prescott et Russell (RTPR).
CHAMPLAIN EN FLEURS DONNE UN COUP DE MAIN AU PROJET DE LA PCPS
PHOTO: canton de Champlain
Des bénévoles de l’organisme Champlain en fleurs étaient de la partie lors de la corvée communautaire visant à munir la Pleasant Corners Public School (PCPS) de nouvelles installations de jeu, le samedi 29 mai 2010. Le projet, rendu possible par un octroi de la Fondation Let Them Be Kids, entendait munir l’école d’une nouvelle structure de jeu, en plus d’ajouter des arbres, un sentier et de faire planter des ornements. Environ 200 bénévoles ont mis la main à la pâte au cours de la journée.
LE PANIER-CADEAU DU CANTON REMIS À UNE RÉSIDENTE DE CHUTE-À-BLONDEAU
PHOTO: canton de Champlain
Le canton de Champlain était de la partie lors de la Foire commerciale Champlain (édition 2010), les 10 et 11 avril au Centre communautaire de Vankleek Hill. La conseillère Helen MacLeod a acheté bon nombre de produits de marchands locaux, en plus d’insérer quelques objets de la Municipalité. Le billet de Mme Audrey Black a été pigé vers la fin de la Foire. On aperçoit Mme Black récoltant le lundi 12 avril des mains du Coordonnateur économique et Secrétaire auprès du Conseil au canton de Champlain, Jacques Des Becquets.
LA BIBLIOTHÈQUE DE CHAMPLAIN REÇOIT UNE ACCRÉDITATION PROVINCIALE
PHOTO: The Review
La Bibliothèque publique du canton de Champlain a atteint un jalon, en septembre 2009. Après deux ans de travail minutieux sur les documents officiels ainsi que sur les lieux, le Conseil d’administration été officiellement recommandé pour une accréditation. La Bibliothèque a obtenu une note de 95 % et demeure l’une de seulement 28 bibliothèques – sur un total de 319 en Ontario – à avoir obtenu cette distinction. La présidente du Conseil d’administration, Lise Béliveau et la bibliothécaire en chef Lynda Poyser ont résumé les étapes devant le Conseil lors de l’assemblée régulière du 14 avril 2010. Au nom du canton de Champlain, le maire Gary J. Barton a présenté le certificat d’accréditation du ministère de la Culture de l’Ontario et de la Fédération des bibliothèques de l’Ontario aux deux représentantes. Sur la photo, de g. à dr. : Lynda Poyser, Gary J. Barton et Lise Béliveau.
AVIS AUX ORGANISMES COMMUNAUTAIRES CANTON DE CHAMPLAIN
Le canton de Champlain est prêt à accorder des subventions à des organismes communautaires reconnus dans le canton de Champlain disposés à parrainer une activité culturelle ou récréative.
Toute demande devra parvenir au Canton de Champlain avant le 16 juillet 2010. Celle-ci devra s’accompagner d’une description complète de l’activité culturelle ou récréative proposée, de la date et l’endroit de sa tenue de même que d’un budget détaillé. Cette subvention ne s’adressera qu’aux activités parrainées se tenant après le 18 juin 2010 et avant le 31 décembre 2010. Une (1) seule demande de subvention et pour une seule activité culturelle ou récréative ne sera acceptée d’un organisme communautaire.
Canton de Champlain
948, chemin Pleasant Corner Est
Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0
(613) 678-3003
www.champlain.ca
LE PANIER-CADEAU DU CANTON REMIS À UNE RÉSIDENTE DE CHUTE-À-BLONDEAU
PHOTO: canton de Champlain
Le canton de Champlain était de la partie lors de la Foire commerciale Champlain (édition 2010), les 10 et 11 avril au Centre communautaire de Vankleek Hill. La conseillère Helen MacLeod a acheté bon nombre de produits de marchands locaux, en plus d’insérer quelques objets de la Municipalité. Le billet de Mme Audrey Black a été pigé vers la fin de la Foire. On aperçoit Mme Black récoltant le lundi 12 avril des mains du Coordonnateur économique et Secrétaire auprès du Conseil au canton de Champlain, Jacques Des Becquets.
CANTON DE CHAMPLAIN - NOUVELLES DU CONSEIL
Lors de sa rencontre du 14 avril 2010, le conseil municipal du canton de Champlain a pris en considération les candidatures reçues afin de combler le poste de conseiller pour le quartier 2 (L’Orignal) qui fut déclaré vacant le 10 mars dernier et a nommé M. Philippe Legault, ingénieur de formation, afin de remplir cette fonction jusqu’à la fin du présent mandat. Toutes nos félicitations à M. Legault.
LES PIEDS DANS LA MARGE À VANKLEEK HILL: DIFFUSION LE 15 MAI
Plusieurs écoliers de l’École Saint-Grégoire, parents et adultes de Vankleek Hill et des environs s’en souviendront : le trio d’animateurs Félix, Mathieu et Jean-Sébastien de l’émission jeunesse Les pieds dans la marge (télévision de Radio-Canada) avait envahi Vankleek Hill en avril 2009 afin de tourner un épisode. Eh bien, la coordonnatrice à l’écriture et à la postproduction Sylvie LeBlanc a confirmé au canton de Champlain que cet épisode très attendu sera diffusé le 15 mai 2010 (c’est un samedi) à 18h30 sur les ondes de la télévision de Radio-Canada. Peut-être vous y reconnaîtrez-vous?
CANTON DE CHAMPLAIN - RÉUNION SPÉCIALE
Soyez avisés que le conseil municipal de la Corporation du Canton de Champlain tiendra une rencontre spéciale le 29 mars 2010 à 16 h 00 à la salle municipale du Canton.
Le point suivant sera à l’ordre du jour: Voie de jonction - Route 34
Canton de Champlain
948, chemin Pleasant Corner Est
Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0
(613) 678-3003
CANTON DE CHAMPLAIN - AVIS DE RÉUNION
Soyez avisés que le conseil municipal de la Corporation du Canton de Champlain, lors de la rencontre régulière qui aura lieu à la salle municipale du canton le 14 avril 2010 (19 h 00) considérera l’adoption par règlement des prévisions budgétaires 2010.
Canton de Champlain
948, chemin Pleasant Corner Est
Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0
LE VCI S'APPRÊTE À SE REMÉMORER LE “VIEUX” ET À CÉLÉBRER LE « NOUVEAU » .
Les anciens élèves et le personnel du Vankleek Hill Collegiate Institute sont invités à venir partager leurs souvenirs de l’édifice actuel et de venir saluer l’ère du « nouveau » VCI!
Un comité organisateur planifie déjà des événements qui se dérouleront entre les 1er et 3 juillet 2010. Les participants à cette réunion pourront prendre part à un tournoi de golf, un Vins et fromages, un encan chinois, un banquet et soirée dansante et bien plus encore.
Pour y participer, les anciens et le personnel doivent s’inscrire en ligne avant le 30 avril 2010 au http://vci.ucdsb.on.ca.
Le Vankleek Hill Collegiate Institute est au 5814, autoroute 34, à Vankleek Hill. Soyez-y!
LE PRÉFET DES COMTÉS UNIS DE PASSAGE AU CANTON DE CHAMPLAIN.
Photo : Canton de Champlain
Le préfet des Comtés unis de Prescott et Russell en 2010 s’est déplacé au canton de Champlain au début de la réunion régulière du Conseil, le 10 février. R. Conrad Lamadeleine (maire de Casselman) a expliqué quelles seront ses priorités à titre de préfet. Il espère pouvoir mousser le tourisme et le transport en commun. Sur la photo (de g. à dr.), M. Lamadeleine signe le livre des invités tandis que le maire du canton de Champlain, Gary J. Barton, observe la scène.
AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE - COÛTS ET FRAIS AUX USAGERS
VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE le Conseil de la Corporation du canton de Champlain tiendra une réunion publique le mercredi, 10 mars 2010, 19 h 00, à la salle municipale du Canton située au 948 est, chemin Pleasant Corners, Vankleek Hill, afin de considérer certaines modifications à la structure courante des frais et coûts pour les programmes et services municipaux.
Voici les modifications proposées:
Frais imposés au site d’enfouissement municipal pour les pneus pour l’année 2010
- Pneus de moins de 18" (sans les jantes) - gratuit jusqu’à concurrence de 4 pneus par personne;
- Pneus additionels de moins de 18" (sans les jantes) - 15 $ le pneu;
- Pneus de moins de 18" (avec les jantes) - 20 $ le pneu;
- Pneus 18" et plus (sans les jantes) - gratuit jusqu’à concurrence de 4 pneus par personne;
- Pneus additionels 18" et plus (sans les jantes) - 45 $ le pneu;
- Pneus de 18" et plus (avec les jantes) - 45 $ le pneu;
Frais imposés pour le camping pour l’année 2010
- Saisonnier (location d’un lot) et entreposage - 2 500 $;
Canton de Champlain
948, chemin Pleasant Corner Est
Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0
AVIS DE RÉUNION CANTON DE CHAMPLAIN
Soyez avisés qu'en vertu de l'article 290 de la Loi de 2001 sur les municipalités, L.O., le conseil municipal de la Corporation du Canton de Champlain tiendra une réunion le 16 mars 2010 à 16 h 00 à la salle municipale du canton afin d'étudier les prévisions budgétaires 2010.
Canton de Champlain
948, chemin Pleasant Corner Est
Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0
LE CANTON DE CHAMPLAIN OFFRE UNE PLAQUE-SOUVENIR À UN EMPLOYÉ DE LONGUE DATE
Le Conseil municipal du canton de Champlain a marqué une petite pause en début de réunion régulière, le 13 janvier 2010, afin de reconnaître un employé de longue date. Normand Villeneuve, qui travaillait à titre de chef d’équipe au Service des travaux publics jusqu’au 31 décembre 2009, a reçu une plaque-souvenir en reconnaissance de ses 31 ans de travail municipal. Le nouveau retraité a d’abord travaillé à l’ancien canton de Hawkesbury-ouest, après quoi il a effectué la transition vers le canton de Champlain, à sa création, le 1er janvier 1998. M. Villeneuve a mentionné qu’il partirait à la pêche, le printemps prochain!
De g. à dr., rangée avant : Gary J. Barton (maire), Normand Villeneuve (retraité) et Francine Villeneuve (sa femme). À l’arrière, dans le même ordre : les conseillers et la conseillère Robert St.Denis, Gérard Miner, Normand Riopel, Paul Emile Duval, Bernard Franche, Helen MacLeod et Pierre Perreault.
CANTON DE CHAMPLAIN - DEMANDE DE SOUMISSIONS
LA CORPORATION DU CANTON DE CHAMPLAIN recevra des soumissions scellées pour LA TONTE DE GAZON DANS LES PARCS MUNICIPAUX ET AUTRES LIEUX RÉCRÉATIFS jusqu’à midi, le lundi 19 avril 2010 au Centre communautaire de Vankleek Hill, 36, rue Mill, Vankleek Hill (ON) K0B 1R0.
Le document de soumission est disponible au Centre communautaire de Vankleek Hill. Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler au 613 678-3601. La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptées.
CARNAVAL DE VANKLEEK HILL 2010: c’est à nos portes!
Une équipe de bénévoles dévoués a ravivé le Carnaval de Vankleek Hill l’année dernière après une absence prolongée. Il ne reste que quelques jours d’ici à l’édition 2010! Jetez un coup d’œil au programme. Ensuite, emmitouflez-vous, rassemblez les enfants et venez vous amuser!
VOIR LA BROCHURE :
LE PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE À QUEEN'S PARK VISITE LE CANTON DE CHAMPLAIN:
Le canton de Champlain a accueilli un visiteur de marque, le jeudi 17 décembre 2009. Steve Peters, député d’Elgin-Middlesex-London et Président de l’Assemblée législative de l’Ontario s’est arrêté à l’hôtel de ville du canton de Champlain avant de se rendre à la microbrasserie Beau’s All Natural Brewery à Vankleek Hill. Le député de Glengarry-Prescott-Russell à Queen’s Park, Jean-Marc Lalonde, a accompagné M. Peter dans sa circonscription. Pendant sa visite-éclair, M. Peters a aussi effectué des arrêts à Rockland, Saint-Isidore et Saint-Albert. Sur la photo, on aperçoit M. Peter en train d’apposer sa signature dans le livre des invités du Canton tandis que M. Lalonde (à d.) et Gary J. Barton (maire, debout) observent. Steve Peters est entré en politique municipale en 1988 avant de faire le saut au niveau provincial en 1999. Il a été successivement ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation et ministre du Travail. Il est devenu président de l’Assemblée législative en novembre 2007.
POMPIER DE CHAMPLAIN RECONNU POUR SA BRAVOURE:
PHOTO : gracieuseté du Bureau du lieutenant-gouverneur de l’Ontario.
Un pompier volontaire du canton de Champlain et policier à temps complet a été reconnu pour un geste de bravoure qu’il a posé un an auparavant. Jean-Philippe Mathieu a été le premier à se rendre sur les lieux d’un accident sur le chemin Cassburn, en novembre 2008. La camionnette de Gisèle Gauthier (de Vankleek Hill) avait effectué une sortie de route après une collision avec un véhicule sport utilitaire. Le véhicule a poursuivi sur son élan jusque dans un étang partiellement recouvert de glace et a terminé sa course à l’envers. M. Mathieu a plongé dans l’eau glacée et a montré à la victime quelque peu sonnée et toujours attachée grâce à sa ceinture de sécurité comment déverrouiller sa portière pour ensuite la tirer de sa fâcheuse position. L’agent de la Police provinciale de l’Ontario Jean-Alexandre Robillard-Cardinal et l’agent auxiliaire Danyk Lafrance ont ensuite prêté main-forte à leur collègue et à la conductrice. Lors d’une cérémonie à Toronto, fin novembre 2009, M. Mathieu a reçu la Médaille de bravoure des pompiers de l’Ontario des mains du Lieutenant-gouverneur David Onley et du ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, Rick Bartolucci. Sur la photo, on aperçoit Roger Champagne (chef pompier, canton de Champlain), M. Mathieu, M. Onley et M. Bartolucci.
VOIR LA PHOTO :
LE PRIX DU JURY POUR BERTRAND SUPPLIES AU GALA DE L'EXCELLENCE 2009:
Bertrand Supplies, une entreprise de L’Orignal, a remporté le convoité Prix du jury (coup de cœur) lors du 10e Gala de l’excellence de Prescott-Russell qui a eu lieu le 24 octobre 2009 à Embrun. Cette entreprise avait aussi été retenue dans la catégorie Commerce de détail. Au moment de recevoir son prix, le propriétaire Marc Bertrand a exprimé sa satisfaction devant cette reconnaissance, lui qui œuvre en affaires depuis plus de 30 ans. Bertrand Supplies fait du débosselage, de la soudure et offre des produits connexes, des outils en plus de produits de sécurité et de nettoyage. Le Gala est organisé par la Société de développement communautaire de Prescott-Russell, en collaboration avec de nombreux partenaires et commanditaires.
Vignettes :
De g. à dr. : John Candie (directeur général de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell) remet le prix (que commandite la SDCPR) à Marc Bertrand (Bertrand Supplies) devant la foule réunie lors de la soirée à Embrun, le 24 octobre 2009.
De g. à dr. : Marc Bertrand, sa partenaire Lisette Léger et l’un des conseillers du quartier de L’Orignal, Bernard Franche.
Cliquez ici pour le communiqué de presse...
DU FINANCEMENT POUR DES PROGRAMMES DE JEUNES:
La Société éducative de visites et d’échanges au Canada (SEVEC) existe depuis 70 ans. Sa mission, c’est d’ « Inspirer aux jeunes le sentiment de leur propre identité et la confiance en leur capacité de bâtir le Canada de demain. » Par le biais de son programme Jeunes en action 2010, elle offre de financer des projets communautaires que ces jeunes leaders organisent eux-mêmes : bénévolat, travail auprès des aînés, etc. Renseignements : Cathleen Cogan Bird au 1 800 387-3832, poste 235 ou par courriel au ccoganbird@sevec.ca. Vous avez jusqu’au 19 novembre pour inscrire votre demande!
LA JOURNÉE DU 21 OCTOBRE 2009 PROCLAMÉE 'Journée d'appréciation des travailleurs en garderie et éducateurs de la petite enfance':
Le conseil municipal du Canton de Champlain, lors de sa rencontre régulière du 14 octobre 2009 a proclamé la journée du 21 octobre 2009 'Journée d'appréciation des travailleurs en garderie et éducateurs de la petite enfance'.
INVITATION AUX ORGANISATEURS DE FESTIVALS ET D'ACTIVITÉS SPÉCIALES À DÉPOSER DES DEMANDES DE FINANCEMENT:
LE DÉPUTÉ JEAN-MARC LALONDE ANNONCE LE LANCEMENT DE L’ÉDITION 2010 DU PROGRAMME FÊTONS L’ONTARIO
Le gouvernement McGuinty invite les organisateurs de festivals et d’activités spéciales à déposer des demandes de financement
Le 1 octobre 2009
L’Ontario continue de soutenir les festivals et les activités spéciales qui créent des emplois, attirent des touristes et stimulent les économies des localités de toute la province.
Qu'ils soient flambant neufs ou qu'ils viennent renouveler leur succès des années précédentes, les festivals et les activités spéciales organisés dans toute la province sont invités à déposer leurs demandes de financement dans le cadre de l’initiative Fêtons l'Ontario 2010. La date limite de dépôt des demandes est le 27 novembre 2009, et tous les détails concernant les demandes sont disponibles sur le site Web du ministère du Tourisme à l'adresse suivante : Fêtons l'Ontario 2010.
Fêtons l'Ontario 2009 a soutenu 224 festivals et activités spéciales à travers toute la province, y compris de véritables succès tels que :
- Le Festival de Noël, Village de Casselman;
- Le Festival de la CURD 2009;
- The Multicultural Festival, Township of North Glengarry; et
- The Russell Fair
Cette année, Fêtons l'Ontario 2010 revient et met 11 millions $ à la disposition des festivals et des activités spéciales de toutes tailles pour les aider à conquérir de nouveaux publics et à dynamiser les économies locales.
CITATIONS
« Notre gouvernement réalise l’importance des festivals et des événements pour le tourisme en Ontario. Cet investissement aidera non seulement les festivals et événements à améliorer leur programme, mais aussi à attirer de nouveaux publics dans les collectivités, tout en créant des emplois pour un plus grand nombre d’Ontariennes et d’Ontariens et en stimulant l’activité économique dans l’ensemble de la province. »
— le député Jean-Marc Lalonde
EN BREF
- Fêtons l'Ontario 2009 a accordé 11 millions de dollars d'aide à 224 festivals et activités spéciales dans toute la province.
- En 2008, les touristes ont dépensé plus de 23 milliards de dollars en Ontario.
- En Ontario, 300 000 personnes sont employées directement et indirectement par l'industrie du tourisme.
POUR EN SAVOIR PLUS
Renseignez-vous sur Fêtons l'Ontario 2010.
Découvrez des exemples de réussites rendues possibles grâce à Fêtons l'Ontario.
Trouvez des idées d’excursions en Ontario.
CONTACT:
Mélissa Ouellette 416-325-7289
RÉUNION SPÉCIALE DU CONSEIL - LE 6 OCTOBRE 2009 À 15 H 30.:
Une réunion spéciale du conseil municipal aura lieu le 6 octobre 2009 à 15 h 30 à la salle du conseil, 948, chemin Pleasant Corner Est, Vankleek Hill.
Les points suivants sont à l'ordre du jour:
- programme d’avantages sociaux des employés
- les politiques relatives au personnel
- absence d'un membre du Conseil
- programme de boîtes bleues au VCI
Dans le cadre des initiatives continues du Canton de Champlain concernant le réacheminement des déchets, veuillez noter qu’une collecte spéciale en bordure des trottoirs (ou des routes) du matériel compostable ( feuilles, branches, pelouse et branches de cèdre) aura lieu la semaine suivante :
semaine du 1er novembre 2009.
Veillez à ce que tout matériel de la sorte soit placé en bordure des trottoirs (ou au bord de la route) le lundi de la semaine de collecte avant 7 h. AUCUN VÉHICULE NE RETOURNERA À UN ENDROIT OÙ LA COLLECTE AURA DÉJÀ EU LIEU. Les branches doivent être attachées en lots ne dépassant pas six (6) pieds en longueur et toutes les feuilles, pelouse et branches de cèdre doivent être disposées dans un sac biodégradable pour la collecte.
Le Conseil municipal
Canton de Champlain
(613) 678-3003
Quatre pompiers volontaires du canton de Champlain – trois d’entre eux toujours actifs et un autre, à la retraite – ont été honorés lors de la réunion ordinaire du Conseil municipal du 5 août 2009 pour les décennies de service qu’ils ont offert à la communauté. Le député de Glengarry-Prescott-Russell à Queen’s Park, Jean-Marc Lalonde était sur place afin de réitérer son appui mais aussi afin de remettre un certificat à ces hommes du disctrict 1 (Vankleek Hill). Sur la photo (de g. à dr.) : Roger Champagne (Chef pompier, Service d’incendie ), les récipiendaires Michel Martin (25 ans de service), Gary J. Barton (25 ans de service), Bruce Barton (40 ans de service), Ernest Roebuck (30 ans de service) et Jean-Marc Lalonde (député de Glengarry-Prescott-Russell).
Après plusieurs mois de planification et de cueillette de fonds, les enfants du canton de Champlain jouissent maintenant de leur propre parc Splash, non loin de l’aréna de Vankleek Hill. La structure de jeux aquatiques a été ouverte le 15 juillet dernier mais l’ouverture officielle a eu lieu le 5 août, devant plusieurs donateurs et dignitaires. Le projet a reçu l’appui monétaire de la Fondation Trillium (57 000 $), d’un tournoi de golf et d’organismes qui ont remis les profits d’activités (celles-ci ont recueilli environ 31 000 $) et du canton de Champlain qui a contribué en argent et en heures. Le député de Glengarry-Prescott-Russell à Queen’s Park, Jean-Marc Lalonde, a déclaré que la Fondation Trillium voyait d’un très bon œil les parcs splash en ce qu’ils s’avèrent populaires auprès des familles de tous les âges. Sur place au moment de la coupe cérémoniale du ruban, le 5 août, se trouvaient (de g. à dr.) : Louis Paquette (Service des loisirs, chanton de Champlain), Jean Thériault (Directeur général au Canton), Helen MacLeod (conseillère, quartier de Longueuil), Richard Charest (resp. des communications au comité Splish Splash), Gérard Miner (conseiller, quartier Hawkesbury-ouest), Gary J. Barton (maire), Pierre Perreault (conseiller, quartier Hawkesbury-ouest), Jean-Marc Lalonde (député provincial, avec ciseaux), Bernard Franche (conseiller, quartier L’Orignal), Paul Emile Duval (conseiller, quartier Vankleek Hill), Derek Duval (président, comité Splish Splash) et Janis Renwick (directrice du Service des loisirs, canton de Champlain).
Le canton de Champlain a officiellement rebaptisé un parc dans son secteur Est lors d’une petite cérémonie, le mercredi 5 août 2009. Celui-ci s’appelle dorénavant le parc Desjardins-Laurentian Park en reconnaissance de l’achat d’une structure de jeux pour enfants qu’a faite le promoteur André Desjardins.
Le maire Gary Barton a remercié l’homme d’affaires de son geste en précisant que les deux parties en ressortent gagnantes. Le conseiller local Gérard Miner a aussi remercié M. Desjardins et a ajouté que le parc est très achalandé depuis l’installation de cette structure.
Sur la photo, (de g. à dr.) : Jean Thériault (directeur général au Canton), Gérard Miner (conseiller, quartier Hawkesbury-ouest), André et Pierrette Desjardins (promoteurs), Pierre Perreault (conseiller, quartier Hawkesbury-ouest), Gary J. Barton (maire, canton de Champlain), Bernard Franche (conseiller, quartier L’Orignal), Paul Emile Duval (conseiller, quartier Vankleek Hill) et Helen MacLeod (conseillère, quartier Longueuil).
CRÉEZ UN INUKSHUK! PARTICIPEZ À LA FIÈVRE OLYMPIQUE!:
Amusez-vous à monter votre propre sculpture de jardin – et soyez créatif – ayez recours à de la pierre, du bois ou des matières recyclables.
Les résidents ou les commerces du canton de Champlain peuvent nous envoyer des photos de leur création afin de s’inscrire au concours.
Le concours se termine le 31 juillet 2009.
Des photos des oeuvres gagnantes seront exposées lors de la Foire agricole de Vankleek Hill, du 13 au 16 août.
Envoyez vos photos au :
Canton de Champlain
948 Est, chemin Pleasant Corner
Vankleek Hill, On K0B 1R0
Ou envoyez par courriel à :
Jacques.desbecquets@champlain.ca
AMUSEZ-VOUS ET BONNE CHANCE!
 Cliquez ici pour le format pdf...
L'ATELIER DES PETITS CHAMPLAIN: C'EST PARTI:
Autant les adultes que les enfants avaient la mine réjouie lors de l’ouverture officielle de L’Atelier des Petits Champlain, à L’Orignal, le vendredi 19 juin. Les adultes, de g. à dr. : Michel Pilon (président du CSDCEO), Gary J. Barton (maire du canton de Champlain), Marie Pageau Handfield (coordonnatrice des Services de garde du canton de Champlain), Jean-Marc Lalonde (député provincial de Glengarry-Prescott-Russell) ainsi que Roger Paul (directeur de l’éducation et secrétaire au CSDCEO. Les enfants de L’Atelier des Petits Champlain, de g. à dr. : Kegan Robitaille, Isabelle Larivière et Benjamin Inskip.
Pour plus d'information: Cliquez ici
Cliquez ici pour photos...
DU NOUVEAU FINANCEMENT POUR DE L'INFRASTRUCTURE AU CANTON DE CHAMPLAIN:
Les ordres fédéral et provincial de gouvernement ont confirmé le financement de nouveaux projets d'infrastructure au canton de Champlain lors d'une réunion, le vendredi 5 juin 2009.
- Le Fond Chantiers Canada (deuxième appel de demandes) a approuvé le projet d'amélioration du bassin de l'usine de traitement des eaux de Vankleek Hill. Ces travaux visent à mettre à niveau certaines composantes défaillantes du système de Vankleek Hill de sorte à ce que les bassins de décantation soient une fois de plus entièrement fonctionnels, ce qui permettra aux installations d'atteindre la capacité et la qualité du traitement des affluents pour lesquelles elles ont été conçues. Le projet, d'une valeur totale de 807,500 $, a été approuvé, ce qui signifie que chaque ordre de gouvernement versera 269,167 $.
- Le fonds de stimulation de l'infrastructure a approuvé le projet de remplacement de l'ascenseur de Vankleek Hill. Celui-ci vise à remplacer l'ascenseur de livraison qui ne fonctionne pas comme un ascenseur conventionnel. Le projet, d'une valeur totale de 200 000 $, a été approuvé, ce qui signifie que chaque ordre de gouvernement versera 66 667 $.
- Le fonds de stimulation de l'infrastructure a aussi approuvé le projet de réfection du chemin Pleasant Corner. Ce projet consistera à "pulvériser" et à repaver une section du chemin Pleasant Corner. Le projet, d'une valeur de 175 000 $, a été approuvé, ce qui signifie que chaque ordre de gouvernement versera 58 334 $.
La valeur totale de ces projets est de 1 182 500 $; les gouvernements fédéral et provincial contribueront 788 333 $.
Malheureusement, un quatrième projet, celui de l'infrastructure d'eau et d'égout sur la rue des Chalets, n'a pas été approuvé. Celui-ci aurait prolongé l'approvisionnement en eau et la collecte d'égout afin d'inclure 17 lots d'un projet résidentiel qui sont servis a l'heure actuelle par des puits et des fosses sceptiques privés.
Jean Thériault, AMCT
Directeur général
Cliquez ici pour photos...
PRIX DE LA PERSONNE AGÉE DE L'ANNÉE 2009:
Le canton de Champlain reconnaît un aîné:
Le canton de Champlain a honoré son plus récent Aîné de l’année lors de sa réunion régulière du 10 juin 2009. Monsieur Harold MacMillan a reçu ce titre pour 2009. Le maire Gary J. Barton a résumé l’implication de ce citoyen au sein de plusieurs sphères d’activité : la Société historique régionale de Vankleek Hill, l’histoire de Glengarry, le Glengarry Celtic Hall of Fame, de la généalogie et le titre d’ancien conseiller scolaire, parmi d’autres. Le récipiendaire a accepté le prix avec humilité en présence de membres de sa famille immédiate, notamment son épouse Ruth et ses petits-enfants Blake et Lauren. Félicitations à M. MacMillan!
Cliquez ici pour photos...
AVIS AUX ORGANISMES COMMUNAUTAIRES CANTON DE CHAMPLAIN:
VANKLEEK HILL – Le canton de Champlain est prêt à accorder des subventions à des organismes communautaires reconnus dans le canton de Champlain disposés à parrainer une activité culturelle ou récréative.
Toute demande devra parvenir au Canton de Champlain avant le 8 juin 2009. Celle-ci devra s’accompagner d’une description complète de l’activité culturelle ou récréative proposée, de la date et l’endroit de sa tenue de même que d’un budget détaillé. Cette subvention ne s’adressera qu’aux activités parrainées se tenant après le 11 juin 2009 et avant le 31 décembre 2009. Une (1) seule demande de subvention et pour une seule activité culturelle ou récréative ne sera acceptée d’un organisme communautaire.
Canton de Champlain
948, chemin Pleasant Corner Est
Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0
(613) 678-3003
LE MOIS DE JUIN PROCLAMÉ LE MOIS DES PERSONNES AGÉES:
ATTENDU QUE le mois des personnes âgées est une celebration nationale annnelle;
ATTENDU QUE les personnes âgees ont contribué et continuent de contribuer be façon marqué à la vie et au dynamisme de cette communauté;
ATTENDU QUE les personnes âgées continuent d'être des leaders, des mentors, bes bénévoles et des membres vitaux et actifs be cette communauté;
ATTENDU QUE leurs contributions passées et présentes meritent à la fois reconnaissance et appréciation et que leurs histoires méritent d'être connues;
ATTENDU QU'assurer la santl et le bien-être des personnes âgées est dans l'intérêt de tous et chacuns car elles contribuent à assurer la santé et le bien-être de toute la communauté;
ATTENDU QUE les connaissances et l'expérience que les pesoonnes âgées nous transmettent continuent de nous profiter à toutes et tous;
Je, maire Gary J. Barton proclame par la présente la période du Ier au 30 juin 2009 Mois des personnes âgées à Champlain et encourage tous les citoyens et citoyennes à rendve hommage aux personnes âgées et à célébrer leurs réalisations.
Cliquez ici pour le format pdf...
COMMUNIQUÉ:
LE CONSEIL MUNICIPAL NOMME UN ADMINISTRATEUR/GREFFIER et TRÉSORIER
Le 28 avril 2009 – Le Maire de la Corporation du Canton de Champlain, monsieur Gary Barton annonce la nomination de monsieur Jean Thériault comme Administrateur/Greffier et Trésorier de la Corporation.
« Mes collègues au Conseil municipal et moi sommes très heureux de la qualité de leadership que nous avons vue chez monsieur Thériault », explique le Maire. En plus de ses 20 années d’expérience en direction municipale dans l’Est et le Sud-Ouest de l’Ontario, monsieur Thériault détient une accréditation AMCTO. Il a aussi occupé la fonction de Directeur général de la municipalité de Leeds and The Thousand Islands depuis 2006. « Monsieur Thériault possède les compétences professionnelles que l’on cherchait parmi les candidats préselectionnés », ajoute monsieur Barton.
Pour le nouvel Administrateur, le défi de se joindre à la municipalité du Canton de Champlain s’inscrit bien dans la continuité de sa carrière en gestion municipale. Monsieur Thériault affirme qu’il souhaitait contribuer à l’avancement d’une municipalité bilingue. « Le Canton de Champlain est donc pour moi une belle occasion de faire progresser le développement d’une communauté en pleine croissance au sein des Comtés Unis de Prescott-Russell», dit-il.
Monsieur Thériault se joindra à l’équipe du Canton de Champlain à compter du 11 mai prochain.
Le Maire Barton tient aussi à souligner l’excellent travail de l’Administrateur précédent, monsieur Robert Lefebvre, qui a pris sa retraite en avril.
Pour plus d’informations, veuillez contacter le Canton de Champlain au numéro (613) 678-3003.
LE THOMPSON ROSEMOUNT GROUP CONTRIBUE AU PARC SPLASH:
VANKLEEK HILL – Le projet du parc Splash – qui sera érigé à côté de l’aréna de Vankleek Hill – a reçu un coup de pouce de la part d’un proche collaborateur du canton de Champlain, le 30 mars 2009. Bill Knight, le vice-président de la firme d’ingénieurs Thompson Rosemount Group de Cornwall, a remis un chèque au maire du canton de Champlain, Gary J. Barton.
Un groupe de bénévoles qui s’appelle Splish Splash mène rondement la cueillette de fonds. L’objectif : recueillir plus de 92 000 $, ce qui leur permettra d’aménager la structure de jets d’eau, la surface plane de jeu ainsi que d’effectuer un peu de paysagement. Sur la photo, de g. à dr., Bill Knight (v.-p., the Thompson Rosemount Group) remet sa contribution au maire Gary J. Barton, qui l’accepte au nom de Splish Splash, le comité de cueillette de fonds du parc Splash.
Cliquez ici pour photos...
DEUXIÈME NOUVEAU CAMION DE RECYCLAGE POUR CHAMPLAIN, HAWKESBURY-EST ET HAWKESBURY:
Les cantons de Champlain, Hawkesbury-Est et la Ville de Hawkesbury ont commencé à offrir un service de collecte de matières recyclables dès 1991. Deux véhicules se chargent de cette cueillette. L’un a été remplacé l’année dernière et le deuxième a été acheté en février 2009. Chacun possède une plus grande capacité de chargement, avec comme résultat qu’ils ne se rendent pas aussi souvent aux installations de recyclage. Les coûts et l’émission de matières nocives dans l’environnement s’en trouvent réduits.
Cliquez ici pour photos...
L'ORIGNAL AURA SA NOUVELLE STATION DE POMPAGE:
Le canton de Champlain a reçu des nouvelles attendues, le vendredi 13 février 2009. Dans le cadre du partenariat tripartite Fonds Chantiers Canada, les gouvernements du Canada et de l’Ontario contribueront chacun 192 269 $ envers la construction d’une nouvelle station de pompage des eaux à L’Orignal.
La Municipalité versera une somme identique; le coût du projet de remplacement est de 576 807,00 $. La station de pompage actuelle sur la rue King a été construite en 1974. L’équipement vieillissant fait de plus en plus défaut et la demande de pompage n’a cessé de croître. Résultat : de l’eau non traitée a parfois été déchargée directement dans la rivière des Outaouais. Les travaux devraient débuter cet été et se terminer à l’automne.
De g. à dr. Lors de l’annonce du 13 février se trouvaient Pierre Lemieux (député de Glengarry-Prescott-Russell à Ottawa), Pierre Perreault et Bernard Franche (deux des conseillers du canton de Champlain) ainsi que Jean-Marc Lalonde (député de Glengarry-Prescott-Russell à Queen’s Park).
PHOTO : The Thompson Rosemount Group Inc.
La station de pompage de la rue King, à l’heure actuelle.
Cliquez ici pour photos...
LE SERVICE EN LIGNE PerLE DÉMARRE AU CANTON DE CHAMPLAIN:
Le canton de Champlain a inauguré le service en ligne PerLE (Permis et licences d’entreprises) devant un groupe de personnalités, le 2 février 2009. En trois étapes en ligne, les propriétaires de commerce qui veulent s’installer (ou prendre de l’expansion) au canton de Champlain peuvent s’informer des permis et combien – ils devront se munir. Le canton de Champlain est l’une de plus de 80 municipalités au Canada qui ont adopté ce service. Industrie Canada a travaillé avec quelques partenaires clés afin de créer PerLE dans le but de réduire le travail administratif à la communauté des affaires.
Le ministère a approché ServiceOntario, qui a aussi adopté le service. Sur la photo, on reconnaît, de g. à dr. : Lyse Desforges (ajointe du député de Glengarry-Prescott-Russell à Toronto, Jean-Marc Lalonde) Dan Holmes (gestionnaire du projet pour le canton de Champlain), Gary J. Barton (maire du canton de Champlain) et Pierre Lemieux (député de Glengarry-Prescott-Russell au Parlement à Ottawa).
Pour accéder à PerLe, il faut taper www.champlain.ca pour ensuite cliquer sur le logo BizPaL, dans le coin inférieur droit de la page.
Cliquez ici pour photos...
LE COMITÉ BMX FAIT DEUX CONTRIBUTIONS:
Le conseil municipal du canton de Champlain a reçu une délégation lors de l’assemblée régulière du 14 janvier… et les élus ont reçu de l’argent! Le Comité BMX, créé en 2001, s’est aussitôt attelé à la tâche de créer un parc pour ce type de vélos à L’Orignal. Un an plus tard, l’asphalte était posé. En 2004 et 2006, les rampes de bois devaient être changées. Le comité a recueilli de l’argent envers l’acquisition de ces nouvelles structures, un projet auquel participe la Fondation Trillium de l’Ontario et le canton de Champlain. Entre-temps, les membres du comité ont fait circuler un sondage afin de jauger l’intérêt de faire reconstruire les structures; les amateurs de planche à roulette ont été invités à fréquenter les lieux. Le comité s’est mis en devoir de récolter plus de 2 892 $. Ses membres avaient une surprise : un chèque de plus, de 1 606 $, qu’ils ont présenté à leurs représentants au Conseil. (Voir photos...) Rangée avant (de g. à dr.) : Janis Renwick (directrice des Loisirs), Alex Bigelow ainsi que Denver Bates (tous deux du Comité BMX de L’Orignal). À l’arrière, dans le même ordre : Pierre Perreault, André Landriault, Helen MacLeod, Paul Émile Duval (conseillers), Malcolm MacKiddie (parent au sein du Comité BMX et qui a remis le chèque de 1 606 $), Jim Walsh (Comité BMX) ainsi que Josh Bates (président, Comité BMX de L’Orignal).
Cliquez ici pour photos...
CERTIFICATS AFIN DE SOULIGNER LA BRAVOURE DE DEUX RÉSIDENTS:
La réunion ordinaire du conseil municipal du canton de Champlain du 10 décembre 2008 a été en fait peu ordinaire pour deux résidents. Daniel Ganley et Janine Jalbert ont tous deux reçu un Certificat de mention d’honneur de la gouverneure générale, une distinction que leur a remise le maire Gary Barton. Son Excellence Michaëlle Jean a ainsi reconnu la bravoure des deux résidents qui ont libéré un homme coincé sous un réfrigérateur à la suite d’une explosion causée par une fuite de gaz naturel à Vankleek Hill, le 2 octobre 2006. Une maison a été détruite et plusieurs autres ont été endommagées. On aperçoit M. Ganley et Mme Jalbert de même que le maire Barton.
Cliquez ici pour photos...
1er novembre 2007 - 18 avril 2008. |
|
|
|
