Les restrictions relatives au stationnement cet hiver, dans les anciennes municipalités devenues quartiers du canton de Champlain, continueront de s’appliquer pour la saison hivernale 2008-2009. Ces restrictions de stationnement seront comme suit:

Quartiers 1 et 2 (Vankleek Hill et L’Orignal)	Quartiers 3 et 4 (Longueuil et West Hawkesbury)
Le stationnement de nuit sur les voies publiques est interdit entre 24 h 00 (minuit) et 7 h 00, commençant le 31 octobre 2008 et se terminant le 31 mars 2009.	Le stationnement sur les chemins municipaux est interdit entre le 31 octobre 2008 et le 31 mars 2009.

Des amendes seront imposées pour toute infraction relative au règlement de stationnement et tout véhicule sera remorqué aux frais du propriétaire.

Une amende sera imposée pour les déchets, glace, neige, etc. qui seront déposés sur les chemins (incluant les fossés) et trottoirs sous le contrôle de la municipalité. Nous demandons la collaboration des résidents ainsi que celle des entrepreneurs en déneigement afin de respecter ce règlement qui sera sévèrement appliqué.

James McMahon
Surintendant des travaux publics
et
Jacques Gauthier
Officier en chef de la réglementation municipale